Eisbrecher „50 Let Pobedij“, 2008-07-08
Auf See. Etwas staerkerer Seegang.
Orientierung und Organisatorisches stehen heute auf dem Programm. Die Passagiere lernen das Schiff kennen. Wo ist der Vortragssaal, wo das Buero des Hotelmanagers, wo der Souvenirladen? Und vor allem: Wo geht es im Fall des Falles zu den Rettungsbooten?
Ich lerne meine deutschsprachigen Passagiere kennen, sie kommen aus der Schweiz, aus Oesterreich und Ungarn. Fuer sie werde ich in den kommenden zwei Wochen die wichtigsten Durchsagen des Expeditionsleiters ueber die Bordlautsprecher aus dem Englischen ins Deutsche uebersetzen sowie Vortraege auf Deutsch halten.
Abends wartet auf uns das Captains’s Welcome Cocktail & das Welcome Dinner. Das uebersetze ich jetzt nicht.
Wolfgang Bluemel, Lektor